Hyvää lomaa!

Tags

englanti, joulu, loppiainen, toivotukset, uusi vuosi, venäjä

Unohtui. Joulutohinoissa. Siis lisätä listaan Hyvää joulua eri kielillä, että Jenkeissä hyvän joulun sijasta on korrektimpaa toivottaa hyvää lomaa! Mutta eilisessä blogipostauksessa Kielten ihmeellinen maailma: Uutta vuotta ja loppiaista asiasta kirjoitettiinkin, joten liitän tuon pätkän nyt tähän:

[- -] Merry Christmas and a Happy New Year! (engl.)

Luulisi tämän toivotuksen olevan kaikkien mieleen, mutta niin ei olekaan. Amerikassa pitääkin toivottaa hyviä lomia Happy holidays, ettei loukattaisi ei-kristittyjen tunteita. (Entäs sellaiset, joiden on työskenneltävä lomillakin, voiko tunteiden loukkaamista välttää koskaan!)

Lisäksi samaisessa postauksessa on esimakua venäläisestä uudesta vuodesta:

Venäläisetkään eivät tavallisesti toivota hyvää joulua, vaan Novym Godom* eli hyvää uutta vuotta. On olemassa hyvän joulun toivotukseen ilmaus Pozdrevlyayu** s prazdnikom Rozhdestva, mutta käytännössä sitä ei käytetä. Venäläiset eivät myöskään vietä joulua. Uusi vuosi vastaa heidän jouluaan, jolloin tulee Pakkasukko (Ded Moroz) tuoden lahjoja apunaan Lumityttö (Snegurotška).

.. Ihan pakko korjata pari kohtaa:

* S Novym Godom

** Pozdravljaju

Venäläisestä uudesta vuodesta laitan postauksia sitten ylihuomenna tänne ja sivublogeihini. Loppiaisena tulossa vähän juttua englantilaisesta loppiaisesta ja koulujen alettua hieman oppimistottumuksista.

Uutta vuotta odotellessa.. Nauttikaahan lomistanne vielä, jos sellaisia on!

Joulun pyhiä, isoja kirjaimia ja prepositioita

Tags

englanti, joulu, juhlapäivät

Jouluruoat on nyt varmaan jokaisessa kodissa syöty loppuun (paitsi laatikoita ainakin meidän jääkaapista vielä löytyy..), Suomessa niitä on syöty aina jouluaatosta lähtien, Briteissä [ensimmäinen] jouluateria syötiin vasta seuraavana päivänä. Lahjatkin on aukaistu maissamme eri päivinä. Otsikkoa Jouluaatto vs. joulupäivä kantaa postaukseni tästä aiheesta blogiin KielinMielin. Samaisesta blogista löytyy selitys sille, miksi tapsanpäivätanssien vastaava englanninkielinen termi assosioituu helposti toisenlaiseen liikuntaan, nimittäin nyrkkeilyyn.

Pienenpieni muistutus tässä yhteydessä vähän oikeinkirjoituksesta ja kieliopistakin: muista isot alkukirjaimet ja oikeat prepositiot juhlapyhien yhteydessä!

Kevyttä ja stressitöntä raskaiden ruokien sulattelua ja uuden vuoden kujeisiin valmistautumista kaikille :D

Kaikki postaukseni jouluteemasta löytyvät täältä

Hyvää joulua!

Tags

joulu, juhlapäivät

С Рождеством!

God Jul!

Gledelig Jul!

Roomsaid Joulu Puhi!

Avasinpa nyt joululahjaksi itselleni* uuden blogin. Ja itse asiassa muutaman sivubloginkin.. pitkällisen harkinnan jälkeen – toinen vaihtoehto olisi tietysti ollut kirjoittaa sivuprojektien tekstit tänne samaan blogiin eri kategorioiden alle, mutta hajoitan ne nyt kaikki erilleen. Aika näyttää, oliko loppujen lopuksi hyvä vai hölmö päätös.. Hajoaako homma lähtien käsistä vai selkeyttääkö blogien rakennetta.

Linkityksiä joka tapauksessa tulee olemaan blogista blogiin. Kuten tänne, minne kirjoitin hieman joulu-sanan alkuperästä.. vaikka se ei selvillä olekaan! Katso myös KieliKoru -blogista, miten muissa maissa toivotetaan hyvää joulua! Tämän postauksen alussahan ovat edustettuina naapurimaamme Venäjä, Ruotsi, Norja ja Viro.

* Lähinnä itselleni bloggaan, mutta tietysti olisi kiva saada muitakin lukijoita ja kommenttejakin, vastavuoroisuutta!